Lise ?

par Digitale Dim 18 Mar 2007, 10:01

J'ai reçu un émail de Pickering Nurseries Inc.
Mais j'ai pas vraiment compris ricane

To MR TREMBLAY :

Your invoice is attached.

Please review and make sure all information is accurate for your name &
address. It will help insure timely delivery once shipped.

Please note we will NOT be sending an invoice to you by regular mail unless
you request us to do so.

Thank you for your business - we appreciate it very much.

Sincerely,

Pickering Nurseries Inc.
D'après mon English,il me demande de vérifier mon nom et adresse?
Merci de bien vouloir m'aider Miracle!

par Tamie Dim 18 Mar 2007, 10:26

To MR TREMBLAY :

Your invoice is attached.
Votre facture est jointe

Please review and make sure all information is accurate for your name &
address. It will help insure timely delivery once shipped.
SVp veuillez reviser et vous assurer que toute l'information est exacte concernant votre nom et votre adresse. Cela aidera à assurer une livraison dans les temps une fois expédié.

Please note we will NOT be sending an invoice to you by regular mail unless
you request us to do so.
Veuillez noter que nous n'enverrons pas de facture par la poste régulière à moins que vous n'en fassiez la demande.

Thank you for your business - we appreciate it very much.
Merci d'avoir fait affaire avec nous-nous apprécions beaucoup

Sincerely,
Sincèrement

Pickering Nurseries Inc.

par Lise Dim 18 Mar 2007, 10:33

Mon dieu! Digitale ne me demande jamais à moi de te traduire de l'anglais au français j'ai tellement de difficulté , par contre une fois sur deux j'y arrive mais avec beaucoup de patience et lorsque je n'arrive pas à comprendre je fais comme toi je crie à l'aide ricane

Merci Tamie!